(Episod 15)
Ini...
Bo Na.
Ini.
Oh Tuhan, panasnya.
Ini dia. Nampak sedap.
Kenapa?
Nampak sedap.
Saya tidak percayakan awak.
Ia tidak hangus.
Cantik sangat.
Awak sukakannya?
Bo Na, tengok!
Saya menang.
Bo Na, saya menang.
- Saya menang! - Saya pusingkan ibu awak.
Saya lakukannya dengan penuh kasih sayang.
Kasih sayang!
Saya mahu menjaga dia kerana saya sangat cintakan dia.
Jadi, cinta awak...
termasuk mengurung seorang perempuan?
Apa?
Apa salahnya lakukan parti kejutan romantik?
Oh Tuhan, teruknya.
Apabila awak berpisah dengan seorang perempuan,
awak patut harapkan kebahagiaannya.
Awak tidak tahu malu?
Kenapa awak...
Awak bergurau?
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya Pemotong Angin Tongyeong yang terkenal.
Encik, tolong lepaskan dia.
Pemotong Angin Tongyeong yang terkenal, konon.
Kenapa tidak gunakan angin itu untuk menggayakan rambut awak?
Oh, tunggu. Awak tiada rambut!
Siapa berikan awak hak untuk menghina saya?
- Encik Lee? - Encik Lee!
Dia satu-satunya anak lelaki generasi ketiga.
Tengoklah dia! Ini adalah gangguan...
kepada keadilan...
dan serangan kepada pegawai penguatkuasa undang-undang.
Jika dia potong angin sekali lagi,
dia mungkin akan membunuh saya.
- Encik Lee? - Oh, tidak. Encik Lee!
Saya minta maaf.
- Dia minta maaf. - Apa?
- Sudah? Berikan cawan itu. - Sudah tamat.
- Berikan dia tisu. - Cawan itu.
- Awak semakin bagus. - Ambil keterangan dia.
- Memenatkan betul. - Encik, sila duduk di kerusi itu.
(Penuh)
Awak tidak rasa Encik Lee nampak pelik kebelakangan ini?
Apa?
Rasa gembira bila lihat...
dia bekerja keras kebelakangan ini.
Sudah tentu dia perlu bekerja keras.
Dia hampir kehilangan kerjanya, ingat lagi?
Encik Ku selamatkan dia daripada ditahan.
Saya sudah dengar tentang itu.
Jang Do Sik...
cuba memerangkap Encik Lee kerana menggunakan cara siasatan haram,
tapi Encik Ku telah menghentikannya.
- Apa? - Dengarnya ia tidak mudah.
Encik Ku menghentikan siasatan IA?
Dia memang lelaki yang hebat.
"Dia mungkin rasa terhutang budi, jadi jangan beritahu dia."
Saya sangat tersentuh.
Itulah dia Ku Dong Taek.
Tapi, dia buat begitu bukan kerana Pendakwa Raya Lee.
Dia akan buat apa sahaja untuk Detektif Ra.
Awak rasa...
Encik Lee akan kembali kepada dirinya yang dahulu?
Kalau begitu, dia adalah khinzir.
Saya lebih sukakan dirinya yang sekarang ini.
Dia bagus dan bertimbang rasa.
Pendakwa Raya Lee yang menentang jenayah.
Itulah diri dia sekarang.
(Pendakwa Raya Lee Jae Sang)
Awak ada harapan untuk pendakwaan negara ini?
Saya tiada.
Daripada bertanggungjawab kepada sebuah keluarga...
sehinggalah semuanya termasuk...
menegakkan keadilan sebagai seorang pendakwa raya.
Itu...
adalah pandangan saya tentang kehidupan,
jadi kenapa saya masih ada di sini?
Kenapa dengan awak,
Jae Sang?
Awak bukan begini orangnya.
Encik Lee!
Encik Lee...
Awak semua tidak kenal saya?
Kenapa awak semua selalu masuk tanpa ketuk pintu dahulu?
Kami tiada masa untuk dengar rungutan awak.
Detektif-detektif yang keluar menangkap penjenayah...
telah ditikam.
Saya dengar ianya sangat teruk. Oh Tuhan.
Apa?
Tapi, Si On pergi lakukan serbuan itu.
Pakar-pakar menasihatkan para pesakit untuk...
mendapatkan rawatan perubatan secara sukarela...
dengan meliputi perbelanjaan perubatan dan...
menghapuskan prejudis masyarakat.
Itu sahaja cara untuk mengelakkan kemalangan semakin bertambah.
Seterusnya.
Dalam pra pilihan raya datuk bandar di Segyeong..
Dia semakin baik,
tapi satu lagi episod telah berlaku pagi ini.
Calon Parti Daehan iaitu Jang Do Sik...
dan Calon Parti Kangho iaitu Jang Mi Hui mempunyai perbezaan...
41.4 peratus dalam pemilihan.
Nampaknya CEO Yun Pil Woo dari Syarikat Babel...
telah menaikkan skala sokongan.
Menurut pakar kerjasama di antara Jang Do Sik dan Yun Pil Woo...
dan janjinya untuk membuat Segyeong menjadi bandar bioteknologi...
dengan membuat Syarikat Babel menetap di bandar itu...
telah mendapat kepercayaan dari ramai orang.
Kebakaran di Jeonju...
telah menyebabkan seorang mangsa dibawa ke hospital.
(Jang Do Sik)
Sementara itu, di Ulsan, sebuah trak tergelincir daripada jalan...
Oh Tuhan, detektif perempuan itu telah mati!
Betulkah?
Kehilangan banyak darah...
telah menyebabkan dia mati.
Oh, tidak.
- Awak pasti? - Oh Tuhan.
Benarkah detektif itu mati?
Beritahu saya!
Ya, dia mati...
beberapa minit lepas.
Tidak...
Adakah dia sangat sedih?
Mesti dia peminat tegar drama TV itu.
Si On!
Di mana detektif wanita itu?
Si On!
Si On?
Si On!
Awak tidak boleh mati begini.
Bagaimana Bo Na dan saya hendak hidup tanpa awak?
Si On.
Si On?
Seronoknya dapat tidur.
Kenapa awak tidak mati?
Jae Sang?
Oh ya!
- Di mana Dong Taek? - Jangan bangun.
Adakah kecederaan awak sangat teruk?
Saya tidak cedera.
Dong Taek!
Awak sudah bangun?
Jadi...
Encik Ku ditikam bagi pihak awak?
Ya.
Kalau bukan kerana dia, saya pasti sudah cedera parah.
Tidak guna!
Dong Taek!
Saya tidak apa-apa.
Sedikit sahaja lagi.
Saya hampir mati.
Jangan bergurau tentang tinggalkan kami!
Apa dia?
Nampaknya awak tidak boleh hidup tanpa saya.
Dong Taek!
Mesti sakit.
Awak rasa selesa di dalam bilik air?
Kalau tidak selesa? Bukannya awak boleh tolong.
Betul. Kenapa risau tentang dia?
Dia nampak seperti boleh tumbuk orang lagi.
Saya minta maaf, Dong Taek.
Awak tidak berlatih, bukan?
Di mana disiplin awak?
Seorang detektif tidak boleh beri tindak balas yang perlahan.
Awak membuat saya ditikam.
Betul, saya memang minta maaf.
Pejabat telefon. Saya patut beritahu mereka yang saya tidak apa-apa.
Ya, ini saya.
Apa pun, terima kasih...
kerana menyelamatkan isteri yang saya cintai.
Sama-sama.
saya hanya lakukan tugas saya.
Tapi, kata-kata awak tidak sedap didengar.
"Awak membuat saya ditikam."
Saya minta maaf.
Saya cuma mahu dia berhati-hati, tapi kata-kata saya agak kasar.
Jadi, baguslah begitu...
asalkan awak tidak bermaksud...
awak gembira kerana dapat melindungi dia.
Betul cakap awak.
Apa?
Mendapat kecederaan bagi pihak pasangan...
itu adalah tugas kami.
Dia akan buat apa sahaja untuk Detektif Ra.
Encik Jang.
Hubungan awak dengan CEO Yun...
telah menyentuh perasaan orang ramai.
Awak sedar tentang itu?
Betulkah?
Saya mahu tanya, apa yang membuat awak menyokong dan menaja...
pembelajarannya di AS.
Sesiapa sahaja pasti akan lakukannya.
Selepas kehilangan ibu bapanya,
lelaki muda ini terpaksa berdepan dengan dunia kejam ini seorang diri.
Tidak mungkin kita akan berdiam diri sahaja.
Perbuatan baik awak...
telah membuatkan kami mempunyai seorang hero.
Oh Tuhan, awak pandai berkata-kata.
CEO Yun,
walaupun ada banyak ancaman tentang bankrap,
awak berjaya membangunkan rawatan protin...
yang menjadi fokus utama bagi bidang bioteknologi.
Betulkah?
- Ya. - Tapi, saya dengar...
disebabkan imunogenisiti, terapi protin...
boleh mengancam keselamatan pesakit.
Adakah rawatan awak boleh mengatasi masalah itu?
Ya.
PEGS dan FDA telah menerima data kami,
dan pelabur terkenal dunia...
telah menunjukkan minat yang mendalam.
Dengar tentang itu sahaja sudah membuat saya teruja.
Jadi,
bagaimana perkembangan kerja awak?
Kami akan sambung eksperimen pada minggu ini.
Kali ini kami akan...
Fikir betul-betul sebelum jawab soalan.
Protin dadah, apabila diberikan secara berpanjangan...
Saya cakap, fikir betul-betul sebelum jawab.
Jika kita bangunkan satu platform untuk
meningkatkan toleransi imunologi...
Awak sudah lupa asal usul awak.
Tuan. Tolong bertenang.
Hanya ada empat jawapan yang awak boleh berikan.
"Saya boleh lakukannya."
"Saya akan lakukannya sekarang."
"Sudah selesai"
Atau...
"Saya akan mati sekarang."
Budak teruk yang menjijikkan.
Siapa sangka yang...
seorang hero kebangsaan telah menipu dalam satu laporan...
dan menipu seluruh negara?
Jika orang ramai dapat tahu yang...
rawatan protin ini tidak wujud,
bukan kehidupan awak sahaja, tapi kehidupan saya juga akan musnah.
Semua eksperimen itu...
pasti akan berjaya.
Sekarang, awak cakap benda yang betul.
Saya perlukan produk lagi.
Berikan saya lagi empat.
Awak akan musnahkan kehidupan seseorang satu hari nanti.
Dapatkan empat produk bersih...
dan berikan kepada dia.
Lakukan kerja awak.
Encik Han.
(Ra Si On, Unit Siasatan Khas)
Yun Pil Woo dan Jang Do Sik...
nampak seperti hamba dan tuan.
Kenapa Yun Pil Woo membantu Jang Do Sik?
Mesti antara dua sebab.
Jang Do Sik ada sesuatu tentang dia, atau dia mahukan keuntungan.
Jika tentang keuntungan,
Jang Do Sik takkan dapat mengasari Yul Pil Woo seteruk ini.
Pasti ada sesuatu.
Berapa lama awak mahu merahsiakan hal ini daripada Encik Lee?
Saya akan beritahu dia selepas kita dapat petunjuk.
Kalau dia tahu saya buat kerja ini setiap malam,
dia akan merungut betapa bahayanya benda ini.
Beritahu dia bila awak boleh.
Ada waktu untuk lakukan pengakuan, sama ada tentang cinta atau jenayah.
Semakin besar rahsia itu,
semakin berat hati awak rasa.
Ia memberi keburukan kepada hubungan awak,
dan kemudian melukakan hati awak.
Awak ada...
rahsia yang besar?
Ya. Ada.
Adakah dia sudah bangun?
Belakang saya sakit.
Jae Sang, saya perlu lakukan intipan bagi kes...
kehilangan orang di Inju-dong.
Saya akan jumpa awak di tempat kerja.
Kenapa dengan dia kebelakangan ini?
Hampir setiap malam dia keluar mengintip.
Apa ini?
Kenapa Encik Ku mesej awak awal pagi ini?
"20 Ogos."
"B. G. S. D."?
(B. G. S. D.)
"Saya mahu berjumpa awak"?
Selamat pagi.
Adakah Encik Galileo ada di sini?
Bagaimana awak tahu?
Dia sahaja yang akan guna perkara begini.
Betul. Dia ada di sini tadi,
tapi timbalan ketua pendakwa raya telah memanggilnya.
Oh Tuhan.
Mesti cuaca panas telah menyakitkan hati dia.
Dia selalu marah walaupun benda kecil.
Betulkah?
(Maruah Kami, Semua Tentang Anggur)
Bukan cuaca panas yang membuat dia marah.
Dia cuma kecewa.
(20 Ogos. B. G. S. D.)
Saya benci kentut.
Gembira berjumpa awak.
Saya mahu berjumpa awak?
Ia seperti, "saya mahu berjumpa awak."
Ayat yang keluar dari lidah.
Bo Na.
Tengok ini.
B. G. S. D.
Saya benci kentut. Gembira berjumpa awak.
Dan...
Saya mahu berjumpa awak. Yang mana?
Saya mahu buka baju.
"Saya mahu buka baju"?
Kenapa saya tidak terfikir tentang itu?
Mereka berdua. Apa patut saya buat kepada mereka?
Kenapa, ayah? Ada apa-apa yang mengganggu awak?
Tidak, bukan begitu.
Saya rasa saya orang paling rapat dengan ibu,
tapi ibu seperti lebih rapat dengan orang lain.
Dan, saya tidak sukakannya.
Siapa?
Oh, Pak Cik Dong Taek?
Bagaimana awak tahu?
Ibu cakap...
dia paling rapat dengan Pak Cik Dong Taek.
Kenapa awak panggil dia pak cik? Dia bukan pak cik awak!
Saya juga sedih kerana seorang kawan saya.
- Kenapa? - Song Chae Hee...
di Kelas Burung adalah kawan baik saya,
tapi dia tidak datang ke sekolah...
dan juga tidak beritahu saya.
Jadi, carilah kawan baik yang lain.
Tidak. Song Chae Hee...
adalah seorang Song Chae Hee sahaja.
Kepada ayah juga,
hanya ada seorang ibu.
Ya.
Betul cakap awak.
Makanlah.
Sekarang ia nampak seperti, "Saya mahu buka baju".
- Dengar cakap cikgu awak, Bo Na. - Baiklah.
- Selamat tinggal, ayah. - Budak baik.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
(Tadika)
Encik Lee.
- Helo. - Helo.
Boleh saya laporkan kehilangan seorang budak terus kepada awak?
Ada seseorang hilang?
Ada seorang budak bernama Song Chae Hee.
Dia selalu tidak datang tadika.
Song Chae Hee...
Maksud awak, kawan baik Bo Na?
Ya, dia.
Kami tidak boleh mulakan siasatan hanya kerana...
dia tidak datang ke tadika.
Saya tahu, tapi ada sesuatu yang tidak kena.
Bulan lepas,
Chae Hee mula bersikap pelik dan tidak seperti biasa.
Jadi, tiba-tiba ibunya telah hantar mesej,
mengatakan mereka kena berpindah...
dan Chae Hee takkan pergi ke tadika lagi.
Kenapa awak tidak telefon dia?
Saya sudah telefon dan juga pergi ke rumah dia.
Tapi, dari apa yang jiran cakap, ibu Chae Hee...
sudah lama mati.
Apa?
Jadi, siapa yang hantar mesej itu?
Saya rasa perempuan yang tinggal di rumah itu.
Perempuan yang tinggal di situ?
Ya, kami tidak kenal siapa dia,
tapi dia jual rumah orang lain...
dan menghilangkan diri dengan budak itu.
Saya rasa sangat pelik.
Detektif Yang.
Singgah ke 36-7 di Inju-dong jika mahu pergi ke tempat kerja.
Keluarga budak itu hilang. Siasat apa yang berlaku.
Oh Tuhan.
Kenapa saya perlu singgah rumah orang itu pada hari dan usia ini?
36, jadi itu adalah 35, 36...
- Itu 35... - Apa awak lakukan?
Oh Tuhan!
Apa? Awak tinggal di sini?
Boleh dikatakan begitu.
Kenapa dengan baju awak itu? Awak tidak pergi kerja?
Hari ini saya cuti, ya?
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Pergi.
Pergi!
- 36-7 Inju-dong. - Di sini.
- Tempat ini.
Ada sesiapa di rumah?
Maafkan saya.
Helo.
Ada sesiapa di rumah?
Saya tidak nampak apa-apa tanda hidup di sini.
Ia lebih bersih dari sangkaan saya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Oh Tuhan, bau apa ini?
Mesti ini adalah Chae Hee.
Siapa ibunya?
Oh Tuhan, bau seperti tahi di sini. Menjengkelkan betul.
Kenapa awak ada di sini?
Oh, awak pegawai hartanah?
Awak berdua baru berkahwin?
- Tidak! - Tidak!
Jadi, siapa awak?
Oh, ya.
Kami adalah detektif.
Kami mencari seorang budak yang hilang iaitu Song Chae Hee.
Awak tahu yang mana satu ibu Chae Hee?
Yang kiri adalah Park Sook Hui, ibu budak itu.
Yang kanan adalah Lee Da Som, dia menumpang di rumah Park Soo Hui.
Bawa Lee Da Som ke sini sebaik sahaja awak jumpa dia.
Saya akan tarik semua rambut dia.
Apa? Kenapa?
Bagaimana dia boleh hantar mesej mengatakan dia akan berpindah?
Dia juga tinggalkan semua barang dia di sini.
Dan, tempat ini berbau seperti tandas.
Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Apa?
Puan, mungkinkah,
Cik Park dikebumikan?
Apa saya peduli?
Saya dengar ambulans datang lewat malam dan...
telah ambil seseorang.
Jika ibu Chae Hee mati,
itu adalah berita baik buat Lee Da Som.
Apa? Apa maksud awak?
Saya adalah penjual insurans,
dan Cik Park mendaftar lima jenis pelan di bawah saya.
Dan, Lee Da Som adalah penerima faedahnya.
Apa?
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
- Hei. Awak dari pusat kitar semula?
Tolong buang semua barang di dalam ini.
- Oh Tuhan. - Baiklah, jangan risau.
- Maafkan saya. - Min Hee.
- Tunggu sekejap. - Tunggu sekejap.
Ya?
Jadi, awak bawa semua barang ke sini?
Apa lagi pilihan yang kami ada?
Ini semua boleh digunakan sebagai bukti.
Lebih baik awak uruskan semua ini dengan cepat.
Awak tahu Encik Galileo hisap rokok di sini, bukan?
Berani awak memandang rendah hak penghisap rokok?
Apa hak awak?
Di mana saya mahu hisap rokok mulai dari sekarang?
- Tengok mereka. - Hei, awak.
Awak berdua meluangkan masa bersama sepanjang malam,
- dan awak bersama lagi? - Okey?
Senyap awak.
- Awak tidak dengar apa saya cakap? - Kenapa hari ini sangat panas?
- Awak... - Hei.
- Jadi, buka kot ini. - seorang sahaja yang menyiasat?
- Ha? - "Saya mahu buka baju."
- Awak! - Oh Tuhan!
Siapa cakap awak boleh buka baju?
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak siuman? Berani awak...
Tunggu sekejap!
Bukan begitu. Saya tidak mahu isteri saya jatuh sakit.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak ini?
Awak siasat hal ini selepas dapatkan semua maklumat?
Bukankah sudah terlambat jika saya mahu...
lakukan siasatan selepas mendapat maklumat?
Kita perlu mulakan siasatan dahulu...
sebelum kita tahu cerita sebenar kes penculikan itu.
Saya setuju dengan dia.
Jika dia dibunuh kerana duit insurans,
nyawa budak itu mungkin dalam bahaya juga.
Hei, awak sudah siasat siapa Lee Da Som itu?
Oh ya.
Pemilik tanah kata, dahulu Lee Da Som adalah penganggur...
yang membesar di rumah anak yatim tanpa keluarga.
Apa? Mereka benarkan penganggur memasuki rumah...
dan tinggal bersama mereka?
Cik Park yang berjumpa Lee Da Som dahulu...
sewaktu dia menjadi sukarelawan di tempat kerja lamanya.
Kita perlu tanya tempat kerja Cik Park untuk mengetahui lebih lanjut.
- Di mana dia bekerja? - Makmal Farmaseutikal Babel.
Dia adalah penyelidik mikro-organisma.
Babel?
Oh Tuhan, ambil masa yang lama untuk kita dapatkan...
surat kebenaran untuk meminta kerjasama dari mereka.
Kita ada cara untuk berhubung terus kepada mereka.
Awak kenal sesiapa di situ?
CEO Yun Pil Woo.
Apa?
Oh Tuhan.
Kami mahu mencipta sejenis dadah yang hanya menekankan...
tentang sel dalaman hati seseorang dengan nanopartikel,
tapi kami gagal sekali lagi.
Kenapa?
Kami cuba untuk menggunakan auto imuniti...
bagi mengurangkan imuniti spesifik-antigen...
Itu bermakna, awak gagal untuk membina platform itu.
Saya minta maaf.
Para pelabur dari luar negara menunggu laporan kita.
Kita perlu pastikan semua selesai sebelum pilihanraya tempatan.
Kami akan cuba dengan lebih keras.
Awak tidak perlu cuba dengan lebih keras.
Buat apa sahaja untuk menjadikannya kenyataan.
Apa-apa sahaja.
(Detektif Ra Si On)
Beritahu saya.
Awak bersama Encik Ku sepanjang malam?
Ya.
- Di mana? - Di mana lagi?
- Mestilah di dalam kereta. - Di dalam kereta?
Mulai sekarang, awak patut lakukan intipan bersama Detektif Yang.
Saya isteri Encik Ku. Kenapa saya perlu pergi bersama dia?
Hei!
Awak isteri saya, bukan isteri Encik Ku.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak hari ini?
Saya baru mahu memuji awak kerana melakukan benda yang baik.
Benda baik? Apa? Apa dia?
Awak menyiasat kes kehilangan Song Chae Hee...
serta-merta.
Awak pernah beritahu saya sebelum ini...
yang kita perlu melangkah perlahan-lahan menuju mangsa...
yang mungkin wujud.
Itu yang berlaku pada kes ini, bukan?
Awak seperti pesakit paranoia yang bekerja menggunakan "kemungkinan".
Itu sahaja cara untuk awak jadi hero.
Sekarang, adakah orang...
memberi nama panggilan...
Oh ya, berlagak-hero?
Awak memang...
hero saya.
Kami tidak sangka dapat berjumpa awak, Encik Yun.
Terima kasih kerana luangkan masa awak.
Sama-sama.
Saya datang kerana ini adalah keadaan yang sangat teruk.
Saya sangat terkejut bila dengar...
tentang kematian Cik Park.
Maksud awak, tiada seorang pun di makmal...
yang tahu tentang kematian Cik Park?
Ya.
Jika dia lakukan pengebumian, saya pasti akan pergi ke sana.
Tapi, tiada siapa yang tahu.
Ini adalah Cik Jo Na Jin, orang yang rapat dengan Cik Park.
Dia adalah ketua bagi Pasukan Sumbangan Sosial.
Gembira bertemu awak.
Jika awak ahli Pasukan Sumbangan Sosial,
mesti awak kenal Cik Lee Da Som.
Saya sangat mengenali dia.
Cik Park dan Da Som menjadi rapat...
semasa melakukan projek sukarelawan...
yang diberikan kepada pasukan kami.
Dia orang yang bagaimana?
Dia membesar di rumah anak yatim.
Dia pendiam dan tiada ramai kawan baik...
walaupun di rumah pelindung itu.
Jadi...
bagaimana Cik Park boleh rapat dengan Cik Lee?
Sebenarnya,
Cik Park bercerai...
selepas perniagaan suaminya bankrap.
Mesti dia rasa sangat sunyi.
Kerana itu dia lakukan kerja sukarelawan dengan lebih kerap.
- Betulkah? - Dan...
dua orang yang kesunyian telah rapat antara satu sama lain.
Terima kasih kerana selalu datang.
Dulu bekas suami saya selalu gunakan benda ini.
Ini adalah rokok elektronik bebas nikotin.
Ini bukan model yang terbaru, tapi ia akan membantu awak berhenti.
Terima kasih.
Awak yang lukis ini?
Ini lakaran untuk solekan, bukan?
Awak ada deria warna yang bagus.
Awak ada bakat dalam solekan.
Saya?
Ya.
Saya akan bantu awak.
Awak mahu cuba belajar ini?
Cik Park yang mula mendekati Lee Da Som dahulu.
Tapi, kemudian, Da Som telah mempercayai dia sepenuh hati.
Ya, begitu.
Baiklah, apa pandangan awak?
Dan, ini.
Awak nampak sangat cantik.
Awak lebih cantik.
Saya?
Saya perempuan tua. Saya tidak cantik.
Tidak, awak sangat cantik.
Saya juga...
mahu jadi seperti awak.
Da Som.
Sook Hui.
Saya dengar awak hendak berhenti kerja.
Saya dengar ini kali terakhir awak datang ke sini.
Ya.
Saya mahu mulakan perniagaan yang saya pernah...
Sook Hui, tolong bawa saya sekali. Boleh?
- Da Som, saya... - Tolonglah, Sook Hui.
Berikan saya makan dan benarkan saya tidur.
Saya akan buat apa sahaja. Tolonglah?
Cik Park terlalu baik,
dan akhirnya dia tinggal bersama Cik Lee.
Dia boleh gunakan bantuan untuk perniagaan barunya.
Awak ada apa-apa dokumen lagi...
berkaitan dengan Cik Lee dalam pasukan awak?
Kami ada maklumat peribadi orang yang...
menerima keuntungan sosial daripada syarikat kami.
Awak boleh beri dokumen itu Kepada mereka nanti.
- Baik tuan. - Terima kasih.
Di mana rumah pelindungan yang dia pernah tinggal?
Ia rumah perlindungan pengemis...
di Yayasan Kebajikan Sonamu.
Apa?
Yayasan Kebajikan Sonamu.
Yayasan kebajikan yang dimiliki oleh Pembinaan Baekgeum.
Betulkah?
Belakang saya sakit.
Bahu dan tulang saya juga terasa kejang.
Itu yang saya mahu katakan.
Apa pun, Encik Mun,
awak semakin terbuka menggunakan loghat awak.
Ya, awak semua pun tahu.
- Saya akan hidup dengan bebas. - Tidak guna.
Saya tidak tahu yang mana milik...
Park Sook Hui dan yang mana milik Lee Da Som.
Mungkin kerana mereka berkongsi semua barang.
Apa?
Hei, bukankah awak cakap hanya perempuan tinggal di sini?
Betul cakap awak.
Saya jumpa topi keledar motor.
Pasti ini saiz lelaki.
- Apa? - Apa?
(Pasar Raya Lucky)
Saya dengar...
awak nampak Cik Park dibawa menaiki ambulans.
Betul. Saya berjalan di hadapan rumahnya...
pada tengah malam,
dan saya nampak dia dibawa menaiki tandu.
Dia seorang yang sangat bergaya,
jadi saya terus dapat mengecam dia.
Jadi, mungkinkah awak tahu tentang Lee Da Som,
orang yang pernah tinggal bersama dia?
Perempuan yang Chae Hee panggil mak cik?
Sudah tentu, saya kenal mesin salinan manusia itu.
- "Mesin salinan manusia"? - Ya.
Saya sentiasa terkejut setiap kali buat penghantaran di situ.
Cik Park.
Hei, Cik Park!
Cik Park!
Saya bawa pesanan awak.
Oh Tuhan.
Apa awak cakap?
Oh, saya ingatkan awak Cik Park.
Bukankah itu baju dia?
Boleh awak cakap sekali lagi?
Adakah saya nampak seperti Sook Hui?
Ya.
Jadi, maksud awak, cara pemakaian dia sama seperti Cik Park?
Bukan hanya cara pemakaian seperti dia.
Dia nampak sama seperti dia.
Semua baju Cik Park adalah baju berjenama yang mahal,
tapi dia cakap semua itu adalah milik dia.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Saya dengar Cik Park adalah seorang yang sangat pemurah.
Mungkinkah dia yang berikan pada Cik Lee?
Oh Tuhan, bukan itu sahaja yang dia lakukan.
Apa lagi yang dia lakukan?
Hei! Perempuan tidak siuman.
Awak ingat saya takkan jumpa awak?
Kenapa dengan awak ini? Lepaskan saya.
Kalau saya lepaskan awak, awak akan melarikan diri lagi.
- Kenapa dengan awak ini? - Apa yang berlaku?
Tunggu, dua lelaki datang dan bawa dia pergi?
Betul.
Puan,
awak ingat lagi rupa lelaki itu?
Bagaimana rupa mereka?
Mereka seperti samseng, sama seperti awak.
Tidak kira apa pun yang saya fikir,
ianya jelas sekali.
Mesti dia pinjam duit dari mereka dan melarikan diri.
Betulkah?
Adakah itu yang mereka katakan?
Tunggu sekejap. Ya, teruskan.
Saya minta maaf. Saya biar awak menunggu lama...
dan tidak menghantar awak keluar.
Tidak mengapa. Saya tunggu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kalau awak perlukan apa-apa lagi, sila telefon saya.
Boleh saya tanya awak...
soalan peribadi,
bukan soalan rasmi?
Baiklah.
Kenapa awak tolong Jang Do Sik?
Dia adalah lelaki yang memperoleh keuntungan...
dengan cara paling kotor yang awak boleh bayangkan.
Jadi, kenapa...
awak bantu lelaki seperti dia?
Saya percaya seorang ketua patut...
bertolak ansur dengan lelaki yang mempunyai warna berbeza...
untuk memperoleh kebaikan bagi orang ramai.
Jadi, awak akan dikotorkan dalam warna itu.
Selalunya ada dua sebab.
Pertama, untuk minat awak.
Kedua, dia tahu kelemahan awak.
Yang mana satu?
Tanggapan dan kecurigaan awak agak melampau.
Saya tiada minat lain selain membina bandar bioteknologi.
Baiklah, senyum dengan lebih ceria.
Ya, Encik Jang. Awak nampak kacak.
Puan, awak juga nampak cantik.
Bagaimana dengan gambar itu?
Adakah terlalu panas?
Boleh awak lap peluh mereka?
- Baik tuan. - Baik tuan.
Tunggu sekejap.
Maafkan saya, lelaki muda. Saya mahu awak bekerja dengan saya.
Baiklah.
(Calon 1, Jang Do Sik)
Kerja yang bagus hari ini, Encik Jang.
Bau apa ini?
Saya boleh bau alat solekan.
Betul.
(Parti Daehan)
Oh Tuhan, saya rasa bau ini daripada awak.
Bau yang sangat busuk.
Sudah banyak kali saya beritahu awak...
pakai baju dengan betul.
- Sayang. - Ayah.
Juru gaya itu yang menghias ibu.
Ya.
Tanggalkan.
- Sayang... - Tanggalkan!
Kalau tidak, saya akan koyakkan.
Lembu!
- Tolonglah encik. - Saya suruh awak tanggalkan!
Tanggalkan sekarang.
Perempuan ini mengekori kita?
(Ra Si On, Unit Siasatan Khas)
Begitulah nampaknya.
Ini diambil dari kamera berdekatan, semasa awak berjumpa CEO Yun.
Berapa banyak yang dia tahu?
Adakah dia tahu tentang Pusat Jagaan Samuel...
dan tapak operasi itu?
Saya rasa dia tidak tahu sejauh itu lagi.
Begini cara awak buat kerja? Saya minta maaf.
Pilihan raya akan tiba tidak lama lagi.
Sebaik sahaja saya jadi datuk bandar,
bantuan kewangan yang kita akan dapat...
untuk pembinaan seluruh bandar...
sekurang-kurangnya adalah empat juta dolar.
Saya sudah berhati-hati membuka jalan saya ke arah itu,
tapi sekarang awak suruh perempuan ini memijaknya!
Awak patut minta kenalan awak di dalam pasukan polis...
untuk memindahkan Detektif Ra atau memecat dia.
Awak sangat dungu?
Menggali sesuatu daripada lubang, hanya akan...
membuat lubang itu lebih besar!
Jadi, apa awak mahu lakukan?
Ada satu sahaja cara untuk buang lubang itu.
Tanam sesuatu di dalamnya.
Tapi, dia adalah seorang detektif.
Ia terlalu berisiko.
Adakah ia lebih berisiko daripada hubungan saya dan...
CEO Yun didedahkan?
Encik Han.
Bersedia untuk lakukan tindakan.
Baik tuan.
Betulkah?
Lee Da Som mempunyai teman lelaki?
Ya, sebuah topi keledar,
dan produk kosmetik lelaki.
Kami jumpa banyak hadiah lelaki.
Hadiah-hadiah itu adalah barang berjenama...
yang lelaki berusia 20-an suka.
Apa yang kita tahu tentang teman lelaki ini?
Hanya nama sahaja.
Iaitu Jung Min Soo.
Dalam banyak-banyak barang di rumah itu, ada satu surat.
Ini dia?
Da Som.
Saya masih ingat kali pertama saya jumpa awak.
Awak berada di stesen bas menunggu bas,
dan mata saya terus terpaku kepada awak.
Ia seperti Hermia dari...
"Mimpi Pertengahan Musim Panas" muncul ke dalam hidup saya.
Maafkan saya.
Ia nama yang sesuai untuk orang yang sangat cantik.
Lee Da Som.
Awak sangat cantik seperti nama yang awak berikan itu.
Terima kasih.
Sama seperti mimpi malam pertengahan musim panas,
bagaimana awak datang ke dalam hidup saya seperti magis.
(Dari peminat awak, Jung Min Soo)
Dia bersihkan dirinya dan dapat seorang teman lelaki.
Seolah-olah dia tekan butang penetapan semula.
Awak sudah telefon syarikat insurans?
Ya, dia terima sejuta dolar tiga hari lepas.
Punca kematian adalah, sindrom kematian mengejut.
Dalam kata lain, puncanya adalah tidak diketahui.
Jika dia mahu membuat kematian itu seperti kematian mengejut,
dia tidak patut tinggalkan sebarang kesan luka luaran.
Bagaimana dia lakukannya?
Awak ada jumpa apa-apa di antara barang-barang itu?
Rumah itu...
memang berbau seperti tandas.
- Nikotin! - Apa awak cakap?
Saya jumpa tiga botol nikotin tulen di dalam tong sampah
10 ml setiap satu.
Nikotin tulen berbau seperti ammonia.
Nikotin tulen sangat berbahaya,
walaupun setitik terjatuh di dalam mata...
ia boleh menyebabkan buta.
Jadi, apa yang 30 ml boleh buat kepada seseorang?
Sekarang dia sudah ada duit insurans itu,
peluang untuk budak itu hidup sangat rendah.
Tapi, saya tidak tahu hendak mula mencari di mana.
Resit kredit kad, rekod panggilan telefon,
dan status penduduk...
kita tiada apa-apa maklumat tentang dia.
Ini kes yang sangat pelik.
Kenapa?
Fikirkan tentangnya.
Tiada siapa tahu tentang dia,
tapi dia wujud.
Tidak guna.
Seolah-olah kita mengejar fatamorgana.
Kita mahu makan apa malam ini?
Tidak tahu dan berhenti tanya saya.
Saya suka sesuatu yang segar.
Encik Ku, kenapa awak tidak ikut?
Awak pergilah dahulu.
- Mari. - Baiklah.
(Mesej daripada Ku Dong Taek)
(B.G.S.D)
"20 Ogos."
"B.G.S.D."
20 Ogos?
Hari ini!
- Awak masih ada di sini. - Ya.
Bagaimana jika kita pergi minum bir dan ayam goreng?
Bo Na boleh ikut minum sekali.
Tidak mahu.
Saya perlu pergi ke Balai Polis Segyeong.
Pesuruhjaya memanggil saya.
Jadi, saya akan tunggu awak.
Tidak, saya akan balik lewat malam, jadi pergilah balik dahulu.
Selamat tinggal.
Tengah malam?
Oh tidak.
Tengah malam?
Apa ini...
Ini adalah arah bertentangan daripada Balai Polis Segyeong.
Tidak, mungkin saya salah.
Dong Taek.
Awak sudah sampai.
- Cepat juga. - Betul.
- Lama awak menunggu? - Tidak.
- Mari pergi. - Baiklah.
Tidak guna.
Penipu.
(Beom Gu Sik Dang)
Apa?
Kenapa mereka pergi ke sini?
Adakah mereka datang sini untuk menyiasat?
Kita pasti mengejutkan dia.
Apa...
Apa sebenarnya yang berlaku?
Jelas bukan?
Ini parti hari lahir!
Parti? Hari lahir siapa?
Untuk meraikan Oh Young Sik. Dia baru keluar daripada hospital.
Oh Young Sik? Siapa dia?
- Apa... - Encik Lee!
Gembira bertemu awak. Sudah lama tidak berjumpa, bukan?
Dia...
Saya dipukul lebih daripada satu jam.
Kalau bukan kerana pengawal keselamatan,
mesti saya sudah mati.
- Minum! - Minum!
Sedapnya.
- Betul. - Oh Tuhan, sedapnya.
Awak menyiasat kes serangan itu...
dan memenjarakan anak Shin Jung Hye.
Betul.
Dalam dunia ini, saya menyiasat kes Seok Kyung Min.
Young Sik yang mahu awak datang ke sini,
jadi kami bergurau sedikit dengan awak.
Bagaimana awak tahu saya akan mengekori awak?
Bo Na cakap...
awak akan mengekori saya jika...
saya pergi ke suatu tempat bersama Dong Taek.
Pengkhianat itu.
Apa pun, Encik Oh bakal membuka kedai makannya...
dan pelekat risalah sedia untuk diedarkan.
(Beom Gu Sik Dang)
- "Beom Gu Sik Dang"? - Betul.
Mereka namakan kedai itu sempena nama Encik Oh,
iaitu Oh Beom Gu.
Oh Tuhanku.
B.G.S.D bermaksud Beom Gu Sik Dang.
Baiklah.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Tidak mungkin!
- Encik, silakan duduk. - Silakan.
Terima kasih banyak-banyak.
Hati-hati. Bagi ruang dia berjalan.
Hati-hati.
Jaga-jaga.
Nampak sedap.
Encik Lee, biar saya tuangkan air untuk awak.
Ya.
Terima kasih sekali lagi.
Kalau bukan kerana awak, saya pasti dalam kesengsaraan.
Awak terlalu baik.
Encik Lee, saya rasa segan...
kerana belanja awak makanan murah ini sahaja.
- Terima kasih. - Jangan cakap begitu.
Encik Oh, tidak perlu minta maaf.
Hanya berikan sosej sundae lebih apabila kami pesan.
Sudah tentu.
Jangan risau kalau mahu makanan tambahan.
Bagus!
Itu yang terbaik!
- Encik Oh, biar saya tuangkan air. - Ini...
adalah rekod jenayah ayah Oh Young Sik.
Dia mempunyai tujuh rekod penipuan insurans.
Untuk tiga kes, dia dijatuhkan hukuman.
Oh Young Sik dan Oh Beom Gu...
telah didesak untuk membayar balik hutang-hutang...
yang diambil untuk membayar perbelanjaan hospital ibunya.
Jumlahnya? 200,000 dolar.
Jumlah itu sama dengan apa yang Encik Oh Beom Gu minta.
- Mari kita minum. - Mari.
Mari kita semua minum.
Angkat gelas awak.
Kepada kerja bagus yang pasukan kita lakukan,
dan masa depan bintang Michelin iaitu Beom Gu Sik Dang.
- Minum! - Minum!
Oh Tuhan.
- Sedapnya. - Sedap sup kepah.
Sangat sedap, encik.
- Sesuai dimakan dengan soju. - Awak suka makanan itu?
Awak mahu pergi mana?
Saya harap hari-hari sama seperti hari ini. Semua orang sangat baik.
Bila lihat Young Sik dan Encik Oh...
Membuat hati saya terasa hangat.
Hei.
Tidak. Lupakannya.
Ambil apa yang senior awak berikan.
Itu...
- Ambil. - Terima kasih!
Ini ladu!
Hei. Kita mungkin...
akan bergaduh kalau kita terus berada di sini.
- Mari bersurai. - Baiklah. Bersurai!
- Bersurai! - Bersurai!
- Selamat tinggal. - Mari kita balik rumah.
Jumpa lagi.
Kenapa sedikit sangat awak makan? Awak tinggal banyak makanan.
Saya tidak dapat makan. Itu hidangan yang sangat berharga.
Saya boleh makan hidangan Perancis...
yang berharga berjuta dolar bersama Dom Perignon,
tapi saya tidak boleh makan makanan itu.
Saya tidak layak.
Bagaimana awak boleh menipu?
Jae Sang. Saya ada berita baik juga.
Berita baik?
Satu kumpulan sivik memilih saya sebagai pegawai polis yang sah.
Mereka akan berikan anugerah kepada saya minggu depan.
Baguslah begitu.
Jae Sang.
Mari kita hidup dengan gembira.
Apa maksudnya?
Mari kita tua bersama dan menjadi ibu bapa yang Bo Na mahukan.
Jae Sang. Saya mahu Bo Na kita...
membesar menjadi seperti awak.
Kerana awak adalah hero saya.
Tidak, Si On. Saya adalah lelaki yang teruk.
Biar saya lihat suami saya.
Mata awak sudah kembali normal.
Boleh awak berhenti cakap yang awak akan...
tinggalkan rumah dan berhenti kerja?
Si On.
Saya masih sesat dan keliru.
Kalau awak masih rasa keliru,
awak boleh cari apa yang awak mahu.
Saya akan tunggu awak.
Bo Na dan saya akan sentiasa berada di sisi awak.
(Anakku)
Awak sangat teruk.
Terkejut saya. Tidak guna. Awak membuatkan saya terkejut.
Cepatlah telefon dia.
Dia ada di Korea sempena hari lahirnya, bukan?
Awak belajar cara untuk membaca...
fikiran orang kebelakangan ini?
Bagaimana awak tahu anak saya sudah balik?
Saya ikuti sosial media dia. Sudah tentu saya tahu.
Budak itu.
Dia patut telefon saya sebaik sahaja dia sampai.
Di mana dia sekarang?
- Ta-da. - Apa itu?
Hei.
Saya berikan awak atas rasa simpati.
Berikan itu kepada So Young.
Apa ini? Tiket BTS?
Dia tidak telefon kerana dia mencari tiket-tiket itu.
Dia tanya orang sekeliling.
Apa?
Ketua.
Awak tengok halaman dia ini? "Saya mahu anggur."
- Ya. - Kebelakangan ini,
di kalangan budak-budak muda, ini bermakna...
mereka mahukan tiket konsert.
Oh Tuhan. Saya tidak tahu.
Saya sudah beli buah anggur dari Yeondong dan Gimcheon.
Oh Tuhan.
Boleh awak tunjukkan perasaan awak kepada anak awak?
Jangan selalu memarahi dia.
Saya tidak boleh kawal baran saya.
Jadi, ikut cakap saya.
(Anakku)
Dia takkan jawab.
Tengok? Dia tidak jawab.
Dia tidak pernah jawab panggilan saya.
Hei, kalau awak sudah sampai, awak patut...
Hei, awak apa khabar? Ini ayah.
Kenapa buat panggilan video? Saya rasa janggal.
Saya tidak telefon, bukan?
Adakah ayah mabuk?
Selamat hari lahir.
Sejak ayah besarkan awak,
(Sejak ayah besarkan awak)
Awak tidak tahu betapa menyesalnya saya.
Apa?
(Saya menyesal.)
Tidak. Tunggu.
(Saya minta maaf kerana memarahi awak.)
Saya memang telah banyak menangis.
(Saya memang telah banyak menangis.)
Ayah sangat menjengkelkan! Apa awak buat ini?
So Young, maksud saya, tengok ini.
Helo?
Kenapa awak... Bang Young Sook!
Jae Sang. Bo Na.
Bangun. Sekarang!
Budak nakal ini.
Dia tidak kemas katilnya.
- Ibu, ayah, selamat ulang tahun. - "Ibu, ayah, selamat ulang tahun."
- Hidup bersama hingga awak sejuk. - "Hidup bersama hingga awak sejuk."
Jangan baca itu. Saya akan berikan pada ayah pada malam ke tujuh.
Baiklah. Maafkan saya.
Adakah ulang tahun kami pada malam ke tujuh?
Ya. Saya tulis surat kepada ayah sebagai hadiah.
Jangan beritahu ibu.
Baiklah.
Bo Na.
Saya rasa ibu awak takkan suka.
"Hidup bersama sehingga awak sejuk."
Betulkah?
Jadi, tolong betulkan untuk saya.
Baiklah, beri pada saya. Saya akan betulkannya
Baiklah.
Ulang tahun kami selepas malam ketujuh...
- Hai, Ji Ho. - Encik Lee, saya sudah jumpa.
Hospital yang mengeluarkan sijil kematian Park Sook Hui.
Apa maksud awak?
Keputusan eksperimen sudah keluar?
Ya. Masalahnya,
saya rasa mereka gagal lagi.
- Apa? - Pilihan raya sudah semakin hampir.
Apabila awak menjadi datuk bandar,
kerajaan akan meminta data supaya...
mereka boleh berikan peruntukkan dana.
Apa kita patut lakukan?
Makan tengah hari saya bersama ketua-ketua agama.
Batalkannya.
Baik tuan.
Orang itu pengsan dan mereka bawa dia sejauh ini?
(Pusat Jagaan Samuel)
Park Sook Hui?
Saya ingat dia. Saya yang mengesahkan kematian dia.
Awak ada nampak apa-apa tanda pembunuhan?
Tiada ada kecederaan luaran.
Dia menghidap angina,
jadi saya sahkan dia mati mengejut, mati tanpa dijangka.
Awak ada nampak sebarang tanda-tanda suntikan?
Ada dua di lengannya,
tapi saya tidak fikirkan sangat tentang itu.
Rekod perubatan menunjukkan dia mendapat suntikan IV pagi itu.
Awak nampak orang yang bawa dia ke sini?
Perempuan yang memakai topi hitam itu?
Dia hanya menangis dengan senyap.
Betulkah?
Budak yang bersama mereka itu nampak agak pelik.
Budak? Budak perempuan?
Ya. Rasanya dia berumur enam tahun.
Dia sangat terkejut,
dan keliru di antara ibu dan mak ciknya.
- Apa? - Apa?
Da panggilan perempuan memakai topi itu ibu, dan kemudian mak cik,
dan dia panggil perempuan mati itu ibu dan kemudian, mak cik.
Cakap sekali lagi!
Mak cik. Tidak...
Ibu.
- Mak cik. - Tidak.
Cakap betul-betul.
- Ibu. - Sekali lagi!
Dia marah budak itu?
Ya. Budak itu keliru dengan panggilan mereka,
jadi dia marah budak itu.
Doktor Kim. Sudah masanya untuk lakukan lawatan.
- Saya perlu pergi sekarang. - Baiklah.
Apa itu?
Adakah masuk akal, dia keliru dengan ibu dan mak ciknya?
Adakah dia...
sengaja mengelirukan budak itu?
Kenapa dia buat begitu?
Tunggu.
Kertas data keselamatan telah diberikan.
Dan, forsep juga telah dinyahjangkitan.
Seperti yang awak lihat, sel yang mempunyai LMO...
Nanti saya akan dengar lagi.
Kita tiada motif untuk pembunuhan.
Dia mahu mencuri kehidupan baru.
- Apa? - Dia bukan mahukan duit.
Dia mahu seluruh kehidupan Park Soo Hui.
Sekarang, awak hanya ada satu benda...
untuk cakap kepada saya.
"Saya akan mati sekarang."
Kenapa saya perlu benarkan awak hidup?
Saya besarkan tempat ini disebabkan Yun Pil Woo,
dan saya juga akan dijatuhkan kerana Yul Pil Woo.
Kenapa saya perlu benarkan awak hidup? Beritahu saya!
Bunuh saya.
Apa awak cakap?
Bunuh sahaja saya.
Ayah.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Seorang lelaki muda telah menipu satu dunia.
Saya pasti dia rasa terseksa.
Awak dungu!
Saya rasa sangat kasihan kepada dia.
Awak tidak siuman! Bagaimana kalau Jang Do Sik masuk?
Bagaimana kalau awak dalam bahaya?
Sudah masanya untuk awak mati.
Abang Detektif Ra.
Biarkan mereka berjumpa.
Ini adalah dunia di mana saya hidup bersama awak dan Bo Na...
dan impian yang saya kena capai dalam hidup ini.